Tiyatro çevirisi bağlamında Bernard-Marie Koltès oyunlarının Türkiye’deki dolaşımı Circulation of - Ulusal Tez ve Araştırma Merkezi

1. sayfa

1. SAYFAYA BENZER SAYFALAR

- Sayfa 2
Ben bu tezi okudum ve bu bence Ingiliz Dili ve Edebiyati Felsefe Doktoru derecesi için bir tez olarak, kapsami ve kalitesi, tamamen yeterli oldugunu onayliyorum. ~~~ Dr. Ronald Tamplin (Komite Üyesi) Ben bu tezi okudum ve bu bence Ingiliz Dili ve Edebiyati Felsefe Doktoru derecesi için bir tez olarak, kapsami ve kalitesi, tamamen yeterli oldugunu onayliyorum. Dr. Nursel ic_; oz (Komite Üyesi) Ben ...

'Ermeni harfli Kıpçakça Zebur=Psalter' adlı eser ile memlük Kıpçak Türkçesiyle yazılmış 'İrşâdü'l-Mülûk ve's-Selâtîn' adlı eserin şekil bilgisi bakımından karşılaştırılması - Sayfa 4
Hasan Sevban KAPDAN tarafrndan hazrrlanan "Ermeni Harfli Krpgakc;a Zebur=Psalter" Adlr Eser ile Memluk Krpc;ak Turkc;esiyle Yazrlmr§ "ir§adu'l-Muluk ve's-Selatin" Adlr Eserin $ekil Bilgisi Bak1m1ndan Kar§1la§t1rrlmas1" adlr tez c;al1§mas1 a§agrdaki juri tarafrndan OY BiRLiGi ile Gazi Oniversitesi Turk Dili ve Edebiyatr Anabilim Dalrnda DOKTORA TEZi olarak kabul edilmi§tir. Dam~man: Prof. Dr. Ah...

- Sayfa 2
Ben bu tezi okudum ve bu bence Ingiliz Dili ve Edebiyati Felsefe Doktoru derecesi için bir tez olarak, kapsami ve kalitesi, tamamen yeterli oldugunu onayliyorum. ~~ Rt (Komite Üyesi) Ben bu tezi okudum ve bu bence Ingiliz Dili ve Edebiyati Felsefe Doktoru derecesi için bir tez olarak, kapsami ve kalitesi, tamamen yeterli oldugunu onayliyorum. ! J. {Ji C Dr. Nail Bezel (Komite Üyesi) Ben bu tezi ok...

1. SAYFADAKI ANAHTAR KELIMELER

tezi
doktora
bilimler
anabilim
sosyal
programı

1. SAYFA ICERIGI

TC YILDIZ TEKNİK ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ FRANSIZCA MÜTERCİM TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI DİLLER VE KÜLTÜRLERARASI ÇEVİRİBİLİM
DOKTORA PROGRAMI DOKTORA TEZİ
TİYATRO ÇEVİRİSİ BAĞLAMINDA BERNARD – MARIE KOLTS OYUNLARININ
TÜRKİYEDEKİ DOLAŞIMI
BEKİ HALEVA 7726207
TEZ DANIŞMANI Doç. Dr. Emine BOGENÇ DEMİREL
İSTANBUL Kasım 2011

1
Sayfa 1
2
Sayfa 2
3
Sayfa 3
4
Sayfa 4
5
Sayfa 5
6
Sayfa 6
7
Sayfa 7
8
Sayfa 8
9
Sayfa 9
10
Sayfa 10
11
Sayfa 11
12
Sayfa 12
13
Sayfa 13
14
Sayfa 14
15
Sayfa 15
16
Sayfa 16
17
Sayfa 17
18
Sayfa 18
19
Sayfa 19
20
Sayfa 20
21
Sayfa 21
22
Sayfa 22
23
Sayfa 23
24
Sayfa 24
25
Sayfa 25
26
Sayfa 26
27
Sayfa 27
28
Sayfa 28
29
Sayfa 29
30
Sayfa 30
31
Sayfa 31
32
Sayfa 32
33
Sayfa 33
34
Sayfa 34
35
Sayfa 35
36
Sayfa 36
37
Sayfa 37
38
Sayfa 38
39
Sayfa 39
40
Sayfa 40
41
Sayfa 41
42
Sayfa 42
43
Sayfa 43
44
Sayfa 44
45
Sayfa 45
46
Sayfa 46
47
Sayfa 47
48
Sayfa 48
49
Sayfa 49
50
Sayfa 50
51
Sayfa 51
52
Sayfa 52
53
Sayfa 53
54
Sayfa 54
55
Sayfa 55
56
Sayfa 56
57
Sayfa 57
58
Sayfa 58
59
Sayfa 59
60
Sayfa 60
61
Sayfa 61
62
Sayfa 62
63
Sayfa 63
64
Sayfa 64
65
Sayfa 65
66
Sayfa 66
67
Sayfa 67
68
Sayfa 68
69
Sayfa 69
70
Sayfa 70
71
Sayfa 71
72
Sayfa 72
73
Sayfa 73
74
Sayfa 74
75
Sayfa 75
76
Sayfa 76
77
Sayfa 77
78
Sayfa 78
79
Sayfa 79
80
Sayfa 80
81
Sayfa 81
82
Sayfa 82
83
Sayfa 83
84
Sayfa 84
85
Sayfa 85
86
Sayfa 86
87
Sayfa 87
88
Sayfa 88
89
Sayfa 89
90
Sayfa 90
91
Sayfa 91
92
Sayfa 92
93
Sayfa 93
94
Sayfa 94
95
Sayfa 95
96
Sayfa 96
97
Sayfa 97
98
Sayfa 98
99
Sayfa 99
100
Sayfa 100
101
Sayfa 101
102
Sayfa 102
103
Sayfa 103
104
Sayfa 104
105
Sayfa 105
106
Sayfa 106
107
Sayfa 107
108
Sayfa 108
109
Sayfa 109
110
Sayfa 110
111
Sayfa 111
112
Sayfa 112
113
Sayfa 113
114
Sayfa 114
115
Sayfa 115
116
Sayfa 116
117
Sayfa 117
118
Sayfa 118
119
Sayfa 119
120
Sayfa 120
121
Sayfa 121
122
Sayfa 122
123
Sayfa 123
124
Sayfa 124
125
Sayfa 125
126
Sayfa 126
127
Sayfa 127
128
Sayfa 128
129
Sayfa 129
130
Sayfa 130
131
Sayfa 131
132
Sayfa 132
133
Sayfa 133
134
Sayfa 134
135
Sayfa 135
136
Sayfa 136
137
Sayfa 137
138
Sayfa 138
139
Sayfa 139
140
Sayfa 140
141
Sayfa 141
142
Sayfa 142
143
Sayfa 143
144
Sayfa 144
145
Sayfa 145
146
Sayfa 146
147
Sayfa 147
148
Sayfa 148
149
Sayfa 149
150
Sayfa 150
151
Sayfa 151
152
Sayfa 152
153
Sayfa 153
154
Sayfa 154
155
Sayfa 155
156
Sayfa 156
157
Sayfa 157
158
Sayfa 158
159
Sayfa 159
160
Sayfa 160
161
Sayfa 161
162
Sayfa 162
163
Sayfa 163
164
Sayfa 164
165
Sayfa 165
166
Sayfa 166
167
Sayfa 167
168
Sayfa 168
169
Sayfa 169
170
Sayfa 170
171
Sayfa 171
172
Sayfa 172
173
Sayfa 173
174
Sayfa 174
175
Sayfa 175
176
Sayfa 176
177
Sayfa 177
178
Sayfa 178
179
Sayfa 179
180
Sayfa 180
181
Sayfa 181
182
Sayfa 182
183
Sayfa 183
184
Sayfa 184
185
Sayfa 185
186
Sayfa 186
187
Sayfa 187
188
Sayfa 188
189
Sayfa 189
190
Sayfa 190
191
Sayfa 191
192
Sayfa 192
193
Sayfa 193
194
Sayfa 194
195
Sayfa 195
196
Sayfa 196
197
Sayfa 197
198
Sayfa 198
199
Sayfa 199
200
Sayfa 200
201
Sayfa 201
202
Sayfa 202
203
Sayfa 203
204
Sayfa 204
205
Sayfa 205
206
Sayfa 206
207
Sayfa 207
208
Sayfa 208
209
Sayfa 209
210
Sayfa 210
211
Sayfa 211
212
Sayfa 212
213
Sayfa 213
214
Sayfa 214
215
Sayfa 215
216
Sayfa 216
217
Sayfa 217
218
Sayfa 218
219
Sayfa 219
220
Sayfa 220
221
Sayfa 221
222
Sayfa 222
223
Sayfa 223
224
Sayfa 224
225
Sayfa 225
226
Sayfa 226
227
Sayfa 227
228
Sayfa 228
229
Sayfa 229
230
Sayfa 230
231
Sayfa 231
232
Sayfa 232
233
Sayfa 233
234
Sayfa 234
235
Sayfa 235
236
Sayfa 236
237
Sayfa 237
238
Sayfa 238
239
Sayfa 239
240
Sayfa 240
241
Sayfa 241
242
Sayfa 242
243
Sayfa 243
244
Sayfa 244
245
Sayfa 245
246
Sayfa 246
247
Sayfa 247
248
Sayfa 248
249
Sayfa 249
250
Sayfa 250
251
Sayfa 251
252
Sayfa 252
253
Sayfa 253
254
Sayfa 254
255
Sayfa 255
256
Sayfa 256
257
Sayfa 257
258
Sayfa 258
259
Sayfa 259
260
Sayfa 260
261
Sayfa 261
262
Sayfa 262
263
Sayfa 263
264
Sayfa 264
265
Sayfa 265
266
Sayfa 266
267
Sayfa 267
268
Sayfa 268
269
Sayfa 269
270
Sayfa 270
271
Sayfa 271
272
Sayfa 272
273
Sayfa 273
274
Sayfa 274
275
Sayfa 275
276
Sayfa 276
277
Sayfa 277
278
Sayfa 278
279
Sayfa 279
280
Sayfa 280
281
Sayfa 281
282
Sayfa 282
283
Sayfa 283
284
Sayfa 284
285
Sayfa 285
286
Sayfa 286
287
Sayfa 287
288
Sayfa 288
289
Sayfa 289
290
Sayfa 290
291
Sayfa 291
292
Sayfa 292
293
Sayfa 293
294
Sayfa 294
295
Sayfa 295
296
Sayfa 296
297
Sayfa 297
298
Sayfa 298
299
Sayfa 299
300
Sayfa 300
301
Sayfa 301
302
Sayfa 302
303
Sayfa 303
304
Sayfa 304
305
Sayfa 305
306
Sayfa 306
307
Sayfa 307
308
Sayfa 308
309
Sayfa 309
310
Sayfa 310
311
Sayfa 311
312
Sayfa 312
313
Sayfa 313
314
Sayfa 314
315
Sayfa 315
316
Sayfa 316
317
Sayfa 317
318
Sayfa 318
319
Sayfa 319
320
Sayfa 320
321
Sayfa 321
322
Sayfa 322
323
Sayfa 323
324
Sayfa 324
325
Sayfa 325
326
Sayfa 326
327
Sayfa 327
328
Sayfa 328
329
Sayfa 329
330
Sayfa 330
331
Sayfa 331
332
Sayfa 332
333
Sayfa 333
334
Sayfa 334
335
Sayfa 335
336
Sayfa 336
337
Sayfa 337
338
Sayfa 338
339
Sayfa 339
340
Sayfa 340
341
Sayfa 341
342
Sayfa 342
343
Sayfa 343
344
Sayfa 344
345
Sayfa 345
346
Sayfa 346
347
Sayfa 347
348
Sayfa 348
349
Sayfa 349
350
Sayfa 350
351
Sayfa 351
352
Sayfa 352
353
Sayfa 353
354
Sayfa 354
355
Sayfa 355
356
Sayfa 356
357
Sayfa 357
358
Sayfa 358
359
Sayfa 359
360
Sayfa 360
361
Sayfa 361
362
Sayfa 362
363
Sayfa 363
364
Sayfa 364
365
Sayfa 365
366
Sayfa 366
367
Sayfa 367
368
Sayfa 368
369
Sayfa 369
370
Sayfa 370
371
Sayfa 371
372
Sayfa 372
373
Sayfa 373
374
Sayfa 374
375
Sayfa 375
376
Sayfa 376
377
Sayfa 377
378
Sayfa 378
379
Sayfa 379
380
Sayfa 380
381
Sayfa 381
382
Sayfa 382
383
Sayfa 383
384
Sayfa 384
385
Sayfa 385
386
Sayfa 386
387
Sayfa 387
388
Sayfa 388
389
Sayfa 389
390
Sayfa 390
391
Sayfa 391
392
Sayfa 392
393
Sayfa 393
394
Sayfa 394
395
Sayfa 395
396
Sayfa 396
397
Sayfa 397
398
Sayfa 398
399
Sayfa 399
400
Sayfa 400
401
Sayfa 401
402
Sayfa 402
403
Sayfa 403
404
Sayfa 404

‹›

Karl May / Franz Kandolf’a ait ‘In Mekka’ adlı romanın çevirisinin biçimsel, içeriksel ve kültürel Açılardan analizi ve dil öğretimine
Danisman: PROF. DR. ALTAN ALPEREN, Universite: Gazi Üniversitesi, Bolum: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
Ozet: Yaşantımızın her alanında önemli ve vazgeçilmez bir yere sahip olan çeviri, dünyaya açılan bir kapı, bireyleri, toplumları ve uygarlıkları birbirine yaklaştıran, aralarında diyalog ve iletişim kuran, birbirlerini anlamaya ve tanımaya yardımcı olan, sadece bugünlerle sınırlı….

Erken çocukluk dönemi için yapılan tiyatroda nitelikli oyun sahneleme sürecinin özellikleri
Danisman: DOÇ. DR. TÜLİN SAĞLAM, Universite: Ankara Üniversitesi, Bolum: Sosyal Bilimler Enstitüsü
Ozet: Bu yüksek lisans tezinde, erken çocukluk dönemi için nitelikli oyun sahneleme sürecinin özellikleri, kuramsal bilgi ve Almanya?daki Starke Stücke 17. Uluslararası Çocuk ve Gençler için Tiyatro Festivali, Türkiye?deki 7. Küçük Hanımlar Küçük Beyler Tiyatro Festivali ve 42. Danimark….

Osmanlı İmparatorluğu’nda yenileşme hareketleri ve çeviri: Encümen-Daniş örneğinde Tanzimat Dönemi çeviri yaklaşımları
Danisman: DOÇ. DR. SAKİNE ERUZ, Universite: İstanbul Üniversitesi, Bolum: Sosyal Bilimler Enstitüsü
Ozet: Tanzimat Dönemi ile birlikte Osmanlı İmparatorluğu Batı’ya yönelmiştir. Bu Batı’ya yöneliş hareketi birçok alanda gerçekleştirilen reform çalışmalarını beraberinde getirmiştir. Osmanlı İmparatorluğu bu reform çalışmaları ile sadece Batı’nın izlediği gelişim çizgisini t….

Kültürlerarası etkileşimdeki rolü açısından Kırmızı Başlıklı Kız masallarının çevirileri Translations of the tale
Danisman: DOÇ. DR. EMİNE BOGENÇ DEMİREL, Universite: Yıldız Teknik Üniversitesi, Bolum: Sosyal Bilimler Enstitüsü
Ozet: Masallar her kültürde kendine yer bulur; toplumun her kesimine hitap eder ve çocukluğumuzdan itibaren hayatımızın bir parçası olurlar. Bu masallar arasından, büyükannesine gitmek için evden çıkan ve kurt tarafından yenilen Kırmızı Başlıklı Kız’ın masalı, en çok akılda kala….